移民家庭で親の通訳を担う子どもたちを描いた約20分のドキュメンタリーで、U.S. Bankのスペイン語音声アシスタントへの関心を引いた施策。
U.S. Bank
McCANN, Detroit
2024
Cannes Lions 2024 Entertainment Lions Silver / Cannes Lions 2024 PR Lions Gold / Cannes Lions 2024 PR Lions Silver
U.S. BankがMcCann Detroitと制作した短編ドキュメンタリー。Rudy Valdezが監督し、Park Picturesが制作した。11〜16歳の3人の子どもが、家族のために医療・学校・請求書の場面で通訳を務める姿を追う。
U.S. Bankは2022年に、米国の銀行で初のスペイン語音声アシスタントを導入した(Banking Dive)。言語の壁が機会を妨げるという課題を、商品説明ではなく「通訳をする子どもたち」の物語で見せた。Valdezは米国で約1,100万人の子どもが親の通訳をしていると推計する。
作品は無料でオンライン公開され、Tribeca X 2023でBest Documentary Shortを受賞した。地域コミュニティでの上映会も開かれ、会場には自分の通訳体験を録音できるブースが置かれた(Storyboard18)。
カンヌライオンズ2024のPR部門でGoldとSilver、Entertainment部門でSilverを受賞した。ADCOLORのCampaign of the Yearにも選ばれた(MediaPost)。