ドイツ大統領のクリスマス演説をAIで12言語に翻訳し、ドイツ語がわからない人にも届けたJung von Mattの多様性キャンペーン。
Open To Diversity - Closed To Exclusion
JUNG VON MATT AG, Hamburg
2024
Cannes Lions 2024 Digital Craft Lions Silver
Jung von Mattが、ヘッセン州の民主主義イニシアチブ「Offen für Vielfalt – Geschlossen gegen Ausgrenzung」と組み、2023年のシュタインマイアー大統領のクリスマス演説をAIで多言語化した。演説を多様性と包摂のマニフェストとして、2023年12月25日に公開した。
毎年12月25日に放送される大統領演説は、ドイツ語の動画と英語の文字起こししかなかった。そのため、母語がドイツ語でない住民には届きにくかった。Horizontの記事によれば、居住者の約2割に届いていないという問題意識が出発点にある。
演説をトルコ語、ポーランド語、ウクライナ語、ロシア語、アラビア語、英語、フランス語、デンマーク語、ルーマニア語、ギリシャ語、イタリア語、スペイン語の12言語に、AIで翻訳した。各言語で視聴できる形で公開している。主催側は、大統領の発言内容は改変しておらず、公式の翻訳ではないと説明している。
カンヌライオンズ2024のDigital Craft部門でSilverを受賞した。Jung von MattのMax Leder氏は、AIは偽情報と結びつけられがちだが、社会を近づける力にもなり得ると語っている(Horizont)。