ResearchMan← Archive
Found In Translation
Creative StrategyOutdoorPrint & Publishing北米#Cannes 2025#OOH#Print#Food

Found In Translation

プエルトリコ・スペイン語の言い回しをわざと直訳した英語で米国の街に掲出し、現地在住のプエルトリコ系の郷愁と笑いを誘ったMedalla Lightの施策。

クライアント

Medalla Light

エージェンシー

DDB LATINA PUERTO RICO

年

2025

受賞

Cannes Lions 2025 Creative Strategy Lions Silver / Cannes Lions 2025 Outdoor Lions Silver / Cannes Lions 2025 Print & Publishing Lions Bronze

一次ソースを見る →

概要

プエルトリコの国民的ビールMedalla LightとDDB Latina Puerto Ricoによる施策。プエルトリコ人が日常で使う慣用句を逐語訳した不自然な英語にし、米国のプエルトリコ系コミュニティ向けに展開した。カンヌライオンズ2025でCreative StrategyとOutdoorがSilver、Print & PublishingがBronze。

背景

米国にはプエルトリコ系の人々が多く暮らし、故郷の言葉と文化への愛着が強い。英語で出しつつ英語話者ではなくこの層に向けることで、ブランドを「故郷の味」として結びつけることを狙った。なお2024年の「Medalla Drinkers Know」も同様に慣用句を使っているが別のキャンペーンである。

企画・エグゼキューション

PHD Mediaの事例ページによれば、直訳した言い回しはオーランド、ニューヨーク、シカゴ、マイアミの街中やバー、各種メディアに展開された。Metro PRの報道では、ユーザーが自分の言い回しを投稿できる参加型の仕組みも用意された。個々の掲出コピーの具体例は確認できなかった。

評価ポイント・世の中的インパクト

カンヌライオンズ2025で3部門を受賞し、Metro PRはMedallaにとって初のLion獲得だったと報じている。DDB Latina Puerto Ricoは同年Grand Prixを含む計7つのLionを得た。

関連事例