ResearchMan← Archive
Caption with Intention
社会包摂コンテンツ革新テクノロジー×アイデア北米グローバル#Film#SocialGood#Entertainment

Caption with Intention

50年間ほぼ進化しなかった「字幕」を、色・タイミング・アニメーションで感情や話者を伝える動的デザインシステムに変え、ろう者・難聴者の視聴体験を刷新した事例。

クライアント

Chicago Hearing Society

エージェンシー

FCB Chicago

年

2025

受賞

Cannes Lions 2025 グランプリ×2(Design / Digital Craft、同日2部門制覇)

一次ソースを見る →

概要

映画・TVの字幕は50年以上ほぼ機能一辺倒のまま放置されてきた。Caption with Intentionは、色・配置・タイミング・動きをリアルタイムに変化させ、話者の識別、感情、声のリズムまで表現する初の字幕デザインシステム。ろう者・難聴者にとって字幕を単なる文字情報から「演出の一部」へと昇華させ、健聴者と同等の物語体験を可能にした。Cannes Lions 2025で同日にDesignとDigital Craftの2グランプリを獲得した稀有な事例。

背景

世界の字幕規格は機能性のみを前提に設計され、誰が話しているか、どんな感情か、音楽や環境音のニュアンスは伝わりにくい。ストリーミング時代に字幕利用は健聴者にも拡大したが、表現面の進化は止まっていた。FCB Chicagoはこの「見過ごされたメディア=字幕」自体を表現領域として再定義し、アクセシビリティを後付けの義務ではなく制作の根幹に組み込むことを目指した。

企画・エグゼキューション

話者ごとに色や位置を割り当て、声の大きさや間でフォントサイズ・タイミングを動かし、音楽や効果音を視覚的リズムとして表現する設計システムを構築。実際の映像作品に適用してプロトタイプを提示し、オープンな仕様として制作者が採用できる形で公開した。米国映画芸術科学アカデミー(オスカー)の応募ルールブックにも組み込まれ、業界標準化への道を開いた。

評価ポイント・世の中的インパクト

「字幕」という最も地味なメディアから新しい表現様式を生み出した点が高く評価され、Cannes Lions 2025でDesignとDigital Craftの2グランプリを同日獲得。アクセシビリティを制約ではなくクリエイティブの源泉に転換し、アカデミー賞の応募基準にも採用された。社会包摂とコンテンツ革新を両立させた、フォーマット発明型の代表事例。

関連事例

Caption With Intention (Case Study) →

Cannes Lions 2025グランプリ受賞のケーススタディ動画